Шакал и Осел
Шакал ответил:
— К чему тебе заботиться об этом, когда я проявляю усердие?
Сказав так, шакал пошел следом за ослом и увидел, как тот блуждает на старом месте. А осел, увидев шакала, сказал:
— Эй, племянник! В том прекрасном месте, куда ты привел меня, я едва не погиб, по воле судьбы. Скажи, что это за ужасное существо, громоподобного удара которого я избежал?
Услышав это, шакал засмеялся:
— О дядя! Да ведь это ослица, охваченная безудержной любовью, поднялась, чтобы со страстью тебя обнять. А ты струсил и убежал. Тогда, пытаясь помешать тебе, она подняла копыто. Нет здесь иной причины. Иди же. Из-за тебя она решила воздерживаться от пищи и говорит: «Если Ламбакарна не станет моим супругом, я брошусь в огонь, или утоплюсь, или приму яд. Не могу я вынести разлуки с ним». Будь же милостив и ступай туда, не то ты будешь повинен в смерти женщины и прогневаешь Манматху.
Сказано ведь:
Победы, счастья свет стяг с Макарой несет,—
Его презреть опасно:
Глупы, кто, в небеса мечтая вознестись,
Посмеют отвратиться!
Пойдут они бродить по всем путям,—
Кто обнажен, кто в красном,
Кто с черепом в руке, кто весь обрит,
А у кого — косицы…
И тогда, поверив его речам, он снова пошел вместе с шакалом.
Хорошо ведь сказано:
Поступки безрассудные кто не осудит бдительно?
Но если рок преследует, не будешь рассудительным!
Так, обманутый сотней лживых речей, осел снова приблизился ко льву, который заранее приготовился к прыжку, и в то же мгновение был убит. Убив его, лев оставил шакала для охраны, а сам пошел к реке совершить омовение Тогда шакал в своей непомерной жадности съел уши и сердце осла. Когда же лев, омывшись и совершив положенные обряды, вернулся, то увидел, что у осла нет сердца и ушей, и, разгневавшись, сказал шакалу:
— Эй, негодяй! Зачем совершил ты неподобающее дело, съев у осла уши и сердце и превратив его в объедки?
Шакал смиренно ответил:
— Господин! Не надо так говорить. Ведь у него и не было ни ушей, ни сердца. А иначе разве мог бы он снова прийти сюда после того, как уже был здесь, сам видел тебя и в страхе убежал?
Потому и говорят:
От вида твоего сбежав, от звука голоса дрожа,
Кто мог вернуться под конец? — Без сердца и ушей глупец!
И, поверив словам шакала, лев со спокойным сердцем поделился с ним мясом осла,
Поэтому я и говорю: «Я не осел Ламбакарна…» Итак, глупец, задуманный тобою обман расстроился, как у Юдхиштхиры (что означает «стойкий в сражении») благодаря правдивой речи! Хорошо ведь говорится:
Когда обманщик вдруг начнет, забывшись, правду говорить, Погубит все свои дела, как некогда Юдхиштхира!
Дельфин спросил:
— Как это?
Обезьяна рассказала:
Рассказ третий. Гончар
