Даманака и Пингалака

Поэтому перейду-ка я лучше на другое место и останусь там, чтобы узнать, каковы его замыслы. Вдруг Даманака вернется вместе с этим существом, чтобы погубить меня? Недаром сказано:

Коль слабый осмотрителен —
Не станет жертвой сильного,
Но сильных опрометчивость
Их жертвой слабых делает!»

Поразмыслив так, он перешел на другое место и остался там один, но продолжал следить за дорогой, по которой пошел Даманака. Между тем Даманака приблизился к Сандживаке и, убедившись, что это бык, с радостью подумал: «Да! Вот счастье привалило! Теперь я могу сделать так, чтобы они стали друзьями, или посеять между ними раздор. А тогда Пингалака окажется в моей власти. Сказано ведь:

На бедах повелителя советник наживается!
Министры хитроумные хотят царя несчастного.
Зачем здоровому врача без надобности приглашать?
Зачем удачливым царям премудрые советники?»

С такими мыслями Даманака отправился к Пингалаке. А Пингалака, видя, что тот возвращается, также вернулся на прежнее место, чтобы скрыть от шакала свою тревогу. Даманака приблизился к Пингалаке, поклонился и сел.
Пингалака спросил:
— Дорогой, видел ли ты это существо? Даманака ответил:
— Видел благодаря милости господина. Пингалака спросил:
— Правда ли это? Даманака ответил:
— Как могу я сказать неправду, находясь перед стопами господина? Сказано ведь:

Погиб солгавший божествам, владыке и наставнику!
Пускай ничтожна ложь его,— преступнику спасенья нет!
А также:
Царь — воплощенье всех богов, в священных гимнах так поют.
Предупреждают мудрецы: «Ни в чем властителю не лги».
Великие не гневаются на ничтожных

Пингалака рассудил:
— Должно быть, ты и в самом деле видел его. Великие не гневаются на ничтожных. Сказано ведь:

Что ураган тонким побегам зелени?
Дунет едва, тихо прижмутся к земле они;
Он же стволы, каменных крепче,— выдернет:
Страшен гигант лишь исполинскому племени!

Даманака сказал:
— Я и раньше знал, что господин так подумает.
К чему много слов? Я приведу его к твоим божественным стопам.
И когда Пингалака услышал это, он ощутил высшее душевное удовлетворение, и лик его, подобный лотосу, засиял от радости.
А Даманака, снова отойдя от царя к Сандживаке, презрительно окликнул быка:
— Эй! Иди-ка сюда, негодный! Тебя зовет наш господин Пингалака. Или ты не боишься его, что ревешь понапрасну?
Услышав это, Сандживака осведомился:
— Дорогой, кто это такой — Пингалака?
Даманака удивился:
— Как! Ты даже не знаешь нашего господина Пингалаку? — И затем вскричал с негодованием: — Ты узнаешь его по тому, что постигнет тебя! Ведь он окружен всеми зверями. Он находится под округлой сенью смоковницы. Сердце его возвеличено гордостью. Он повелевает нашими жизнями и богатством. Вот кто такой великий лев по имени Пингалака!
Услышав это, Сандживака решил, что уже погиб, и, глубоко опечаленный, сказал:
— Дорогой, ты кажешься приятным в обращении и искусным в речах. Поэтому, если уж необходимо отвести меня к нему,— ты должен обеспечить мне безопасность у твоего господина и его милость. Даманака ответил:
— О, ты сказал правду. Это будет разумно. Ведь:

Пределы стран, пределы вод, границы каменных хребтов —
Все можем знать! Но как узнать пределы дум правителя?

Милость царя