Некий бедуин в честь приезда одного из благородных предводителей арабов сложил касыду и прочел ее вождю. Концовка же ее была такова:
Длань протяни мне,
что с изнанки привыкла раздавать
Дары без счета,
а снаружи — лобзанья принимать!
Тот великодушный протянул ему руку; когда бедуин поцеловал ее, тот шутя сказал:
— Твои усы поцарапали мою руку.
— Лапе могучего льва могут ли повредить толстые иглы ежа?— ответил бедуин.
Эти слова очень понравились этому предводителю, и он сказал:
— Твой ответ мне больше пришелся по душе, чем твоя касыда, — и приказал выдать бедуину вознаграждение: за касыду тысячу дирхемов, а за ответ — три тысячи.
Славословиями поднятый до небес, увы,
Если цену слов не знает, — низок неприлично! —
Слов знаток постиг различие истины и лжи,
И хорошее от лучшего для него отлично.
