Достижение цели
Поэтому я и говорю: «Добиться цели для себя…» Между тем, когда Даманака ушел, Сандживака подумал: «Что мне делать? Ведь если я уйду отсюда, меня убьет какое-нибудь другое жестокое существо, потому что лес этот пустынен! Увы, у подданных нет выхода, когда гневаются их властители. Сказано ведь:
Пусть беглецу и кажется, что опасаться нечего,—
Хитрец руками долгими уже настиг беспечного!
Так лучше уж я приближусь ко льву. Может быть, он вспомнит, что я искал у него убежища и пощадит меня?» Решив так про себя, он с встревоженным сердцем медленно-медленно отправился в путь и, увидев льва таким, каким описал его Даманака,— присел невдалеке и подумал: «Увы! Каково непостоянство владык! Сказано ведь:
Как входят в дом, что змеями кишит, и в темный лес,
Где рыщут змеи в чащах,
Или в прохладный пруд, где лотосов полно,
А крокодилы злобны,
Как проникает в замыслы царя, во тьму пещер,
Злодеями кишащих,
Трепещущий слуга — и видит дно
В последний час недобрый!»
А Пингалака, видя, что бык таков, каким описал его Даманака, тотчас напал на него. Острия его когтей, подобных громовым стрелам, разодрали тело Сандживаки, а тот, вонзив ему в живот острия своих рогов и с трудом отступив назад, снова приготовился к битве, намереваясь убить его рогами.
И вот, глядя, как они оба, подобные цветущим деревьям палаша, стремятся убить друг друга, Каратака с упреком сказал Даманаке:
— О глупец! Нехорошо ты сделал, что посеял между ними раздор. Ведь ты привел в смятение весь этот лес. Не знаешь ты сущности разумного поведения.
Сказано ведь:
Кто трудные дела, всегда
Ведущие путем тернистым,
Уладить может без труда —
Способен сделаться министром.
Но кто в простых делах права
Насильем грубым нарушает —
И чья не варит голова,—
Тот судьбам царства угрожает!
Эх, глупец! Ты стремишься стать министром, а сам незнаком даже с дружеским обхождением. Напрасно твое стремление, потому что ты способен лишь на насилие.
Сказано ведь:
Пусть женскому подобен ум, не сопряженный с мужеством,
Но яростность безумная — грозит скотоподобием!
Я — сын министра
